60. The variations, if any, between the figures in the Demands for Grants laid before the Legislature and the grants a finally voted and included on the Appropriation Act will be communicated by the Finance Department to the Departments of the Secretariat, the Accountant General, and the Comptroller and Auditor General of India. The Heads of Departments and other Estimating Officers who submit estimates, direct to government will be supplied sheets showing variations, in respect of Grants with which they are concerned. If the variations are sufficiently large as to Warrant reprinting of the Detailed Estimates, it will be got reprinted, and copies of the revised edition will be supplied as detailed above.
CHAPTER VI; PASSING OF THE BUDGET PRESENTATION OF THE BUDGET AND CIRCULATION OF THE BUDGET DOCUMENTS
CHAPTER VI
PASSING OF THE BUDGET PRESENTATION OF THE BUDGET AND CIRCULATION OF THE BUDGET DOCUMENTS
54. (1) On a day to be fixed by theย Governor,ย which will normally be towards the end of February or the beginning of March, theย Finance Ministerย will present the budget to the Legislative Assembly,ย with a speech explaining the salient features of the budget and the financial position of the Government. On the same day, the Members of the Legislature will be given copies of the budget documents.
เดเดตเตผเดฃเตผ เดจเดฟเดถเตเดเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดซเตเดฌเตเดฐเตเดตเดฐเดฟ เด
เดตเดธเดพเดจเดฎเต เดฎเดพเตผเดเตเดเต เดคเตเดเดเตเดเดฎเต เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด, เดงเดจเดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟ เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเดฟเตฝ เด
เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด, เดฌเดเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตเด เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดเดตเตเด เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเดฐเดธเดเดเด เดธเตผเดเตเดเดพเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดฅเดพเดจเด. เด
เดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดคเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเดฟเดฒเต เด
เดเดเดเตเดเตพเดเตเดเต เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดฐเตเดเดเดณเตเดเต เดชเดเตผเดชเตเดชเตเดเตพ เดจเตฝเดเตเด.
(2) The Finance Department will forward to the Heads of Departments and other Estimating Officers copies of the printed budget and, in addition, departmental sheets of the Demands for Grants with which they are concerned. Copies of the budget documents will also be sent to the Comptroller and Auditor General of India and the Accountant General.
55. (1)ย The rules of procedure adopted by the Assembly for the conduct of financial business are reproduced inย Appendix 7.ย
เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเต เดจเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด
เดธเดเดฌเตเดฒเดฟ เดธเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเด เดจเดเดชเดเดฟเดเตเดฐเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเดเตเดเตพ เด
เดจเตเดฌเดจเตเดงเด 7 เตฝ เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
(2) No discussion of the budget is allowed on the day on which it is prepared to the Assembly. On a day to be appointedย by the Speakerย subsequent to the day on which the budget is presented, and for such time as theย Speakerย may allotย for this purpose,ย the Assembly shall be at liberty to discuss the budget as a whole or any question of principle involved therein; but no motion shall be moved at this stage, nor the budget submitted to the vote of the Assembly. The Finance Minister shall have the right to reply at the end of the discussion.
Question . The…………..to the Appropriation Bill should show separatelyamounts to be authorised for expenditure on revenue and capital account, reappropriation between the two being prohibited.
เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด เดฌเดเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเดฐเต เดเตผเดเตเดเดฏเตเด เด
เดจเตเดตเดฆเดจเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฌเดเดฑเตเดฑเต เด
เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเด เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเตเดทเด เดธเตเดชเตเดเตเดเตผ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด เดเดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดชเตเดเตเดเตผ เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเดเตเดเต, เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดฎเตเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเตเดฆเตเดฏเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตผเดเตเด เดเตเดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เด
เดคเดฟเตฝ เดเตพเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดตเด; เด เดเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดชเตเดฐเดฎเตเดฏเดตเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเต เดตเตเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเด เดฌเดเดฑเตเดฑเตเด เดจเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตผเดเตเดเดฏเตเดเต เด
เดตเดธเดพเดจเด เดฎเดฑเตเดชเดเดฟ เดจเตฝเดเดพเตป เดงเดจเดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดเดพเดถเดฎเตเดฃเตเดเต.
(3) The Assembly will then proceed to discuss and vote on the individual Demands for Grants. It may assent or refuse to assent, to any demand, or assent to any demand subject to a reduction of the amount specified therein. เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเตเดเตพเดเตเดเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดเตเดคเดฟเดเดค เดเดตเดถเตเดฏเดเตเดเดณเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเตผเดเตเด เดเตเดฏเตเดฏเดพเดจเตเด เดตเตเดเตเดเตเดเตเดฏเตเดฏเดพเดจเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดฎเตเดจเตเดจเตเดเตเดเต เดชเตเดเตเด. เด
เดคเดฟเตฝ เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดคเตเด เดเตเดฑเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดกเดฟเดฎเดพเดจเตเดฑเดฟเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเด เดจเตฝเดเดพเดจเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดเตเดเดพเดจเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดกเดฟเดฎเดพเดจเตเดฑเดฟเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเด เดจเตฝเดเดพเดจเต เดเดดเดฟเดฏเตเด.
4) The estimated relating to expenditure charged on the Consolidated Fund of the State shall not be submitted to the vote of the Assembly; but this does not prevent the Legislature from discussing these estimates. |
เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเตเดค เดซเดฃเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฒเดตเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเตเดเตเด เดเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฎเตเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเต เดตเตเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เด เดเดฃเดเตเดเตเดเตพ เดเตผเดเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเต เดเดคเต เดคเดเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
APPROPRIATION BILLย
56.ย (1) As soon as, may be after theย Demands for Grants are passed by the Assembly, a Bill, known as the Appropriation Bill,ย will be introduced, to provide for the appropriation out of the Consolidated Fund of the State of all moneys required to meetโ
เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเตเดเตพเดเตเดเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดตเดถเตเดฏเดเตเดเตพ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดชเดพเดธเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดเดเตป เดคเดจเตเดจเต,ย เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเตปเดฑเตเดฏเตเด เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเตเดค เดซเดฃเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดจเดฟเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด
เดชเตเดฐเตเดชเตเดฐเดฟเดฏเตเดทเตป เดฌเดฟเตฝ เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดฌเดฟเตฝ เด
เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด.
ย (a) the grants so made by the Assembly; and
ย (b) the expenditure charged on the Consolidated Fund of the State,ย but not exceedingย in any case the amount shown in the statement previously before the Assembly.
เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเตเดค เดซเดฃเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดเตเดฒเดตเต, เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฐเต เดเดพเดฐเดฃเดตเดถเดพเดฒเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเตฝ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดคเตเด เดเดตเดฟเดฏเดฐเตเดคเต.
ย (2) Theย scheduleย to the Appropriation Bill should show separately amounts to be authorised for (i) expenditure on revenue account and (ii) expenditure on capital account, reappropriation of funds between the two being prohibited.
(I) เดฑเดตเดจเตเดฏเต เด เดเตเดเตย เดฃเตเดเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดฒเดตเต, (ii) เดเตเดฏเดพเดชเดฟเดฑเตเดฑเตฝ เด เดเตเดเตย เดฃเตเดเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดฒเดตเต, เดเดต เดฐเดฃเตเดเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเดฃเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดตเดฟเดจเดฟเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตเดงเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเตเดจเตเดจเต เด เดเดเตเดเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฌเดฟเดฒเตเดฒเตเดเตพ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฃเด.
ย (3) No amendment is to be proposed to the bill which will have the effect varying the amount or altering the destination of any grant so made or of varying the amount of any expenditure charged on the Consolidated Fund of the State.
ย (4)ย When the Bill has been passed by the Assembly, it will be submitted to theย Governor for his assent,ย after which the Act (as it is now called) is published in the Government Gazette. Subject to the provisions of Articles 205 and 206 of the Constitution,ย no money can be withdrawn form the Consolidated Fund of the State until theย Appropriation Billhas been enacted, as it is the soleย legal authority for the appropriation of money form the Fund.ย
เดฌเดฟเตฝ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดชเดพเดธเดพเดเตเดเดฟเดฏเดชเตเดชเตเตพ, เดเดตเตผเดฃเดฑเตเดเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด เดคเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด, เด เดคเดฟเดจเตเดถเตเดทเด เด เดจเดฟเดฏเดฎเด (เดเดชเตเดชเตเตพ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดฒเต) เดธเตผเดเตเดเดพเตผ เดเดธเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเด. เดญเดฐเดฃเดเดเดจเดฏเตเดเต เดเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเตพ 205, 206 เดฒเต เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ, เดตเดฟเดจเดฟเดฏเตเด เดฌเดฟเตฝ เดจเดเดชเตเดชเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเตเดค เดซเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด เดชเดฟเตปเดตเดฒเดฟเดเตเดเดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ, เดเดพเดฐเดฃเด เดเดคเต เดซเดฃเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดฐเตเดชเดฎเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเด เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด เดงเดฟเดเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต.
VOTE ON ACCOUNTย
57.ย (1)ย The budget grants for aย financial year lapse onย theย last day of the year (31st March), and cannot be carried over to meet expenditure during the ensuing year. At the same time, it has been found impracticable for the Legislature to complete consideration of the budget and make appropriation for the new financial year before that year begins. Interim arrangementsย had, therefore, to be made to enable the departments to carry onย after March 31st,ย until the budget is considered in detail and the Appropriation Bill enacted. To meet such contingency,ย Article 206 (1)ย of the Constitution has provided that the State Legislature may makeย an advance grant, as aย โVote on Accountโ,ย to meet the estimated expenditure for a part of the new financial year. Funds thus voted on account are spent only on services already approved by the Legislature.ย
เดเดฐเต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดตเตผเดทเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเตเดเตพ เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดตเดธเดพเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด (เดฎเดพเตผเดเตเดเต 31), เดคเตเดเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดเตเดฒเดตเตเดเตพ เดตเดนเดฟเดเตเดเดพเตป เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด
เดคเตเดธเดฎเดฏเด, เดฌเดเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดเดฃเดจเดฏเตเด เด เดตเตผเดทเด เดเดฐเดเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดจเดฟเดฏเตเดเดตเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เด
เดชเตเดฐเดพเดฏเตเดเดฟเดเดฎเดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเตเดคเตเดคเดฟ. เด
เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดเดฃเดฟเดเตเดเตเดเดฏเตเด เด
เดชเตเดฐเตเดชเตเดฐเดฟเดฏเตเดทเตป เดฌเดฟเตฝ เดจเดเดชเตเดชเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต เดฎเดพเตผเดเตเดเต 31 เดจเต เดถเตเดทเด เดตเดเตเดชเตเดชเตเดเตพ เดคเตเดเดฐเดพเตป เดเดเดเตเดเดพเดฒ เดเตเดฐเดฎเตเดเดฐเดฃเดเตเดเตพ เดเตผเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด
เดคเตเดคเดฐเด เดเดเดธเตเดฎเดฟเดเดค เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฐเต เดญเดพเดเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดเตเดฒเดตเต เดจเดฟเดฑเดตเตเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต โเด
เดเตเดเตย เดฃเตเดเต เดตเตเดเตเดเตโ เดเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฎเตเตปเดเตเตผ เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเต เดจเตฝเดเดพเดฎเตเดจเตเดจเต เดญเดฐเดฃเดเดเดจเดฏเตเดเต เดเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเตพ 206 (1) เด
เดจเตเดถเดพเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.ย เด
เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเตฝโ เดตเตเดเตเดเตเดเตเดฏเตโเดค เดซเดฃเตเดเตเดเตพโ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดเดคเดฟเดจเดเด เด
เดเดเตเดเดฐเดฟเดเตเด เดธเตเดตเดจเดเตเดเตพโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดเตเดฒเดตเดดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
(2)ย A Vote on accountย may become necessary also when the Legislature has to be dissolved or there is a change of Government shortly before or in the course of a budget session (before completion of the financial business), and in an election year, when detailed consideration of the budget may be put off, to be taken up by the new house.
เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดชเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเดฟเดเตเดฃเตเดเดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเตเดดเต เด เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฐเต เดฌเดเดฑเตเดฑเต เดธเตเดทเดจเต เดคเตเดเตเดเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต (เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดฌเดฟเดธเดฟเดจเดธเตเดธเต เดชเตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต), เดเดฐเต เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเต เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดเดฃเดจ เดจเตฝเดเตเดฎเตเดชเตเดดเตเดเด เดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฒเต เดเดฐเต เดตเตเดเตเดเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏเดธเดญ เดเดฑเตเดฑเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเดพเด.
ย (3) For further information on โVote on Accountโย See Appendix 7.
VOTE OF CREDIT AND
ย EXCEPTIONAL GRANT
58.ย Under Article 206 (1) of the Constitution, the State Legislature has the power to make a grant for meeting an unexpected demand upon the resources of the State,ย when, on account of the magnitude or the indefinite character of the service, the demand cannot be stated with the details ordinarily given in an annual financial statement.ย This is known asย Vote of Credit. Under the same Article,ย the Legislatureย can also make anย Exceptional Grant,ย which forms no part of the current service of any financial year.ย In both cases, demands for such grants made to the Legislature will be dealt with in the same way as is usual for โDemand for Grantsโ, subjects to such adaptation as theย Speaker may deem necessary or expedient.
เดญเดฐเดฃเดเดเดจเดฏเตเดเต เดเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเตพ 206 (1) เดชเตเดฐเดเดพเดฐเด, เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดฟเดญเดตเดเตเดเดณเดฟเตฝ เด
เดชเตเดฐเดคเตเดเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดเดฐเต เดเดตเดถเตเดฏเด เดจเดฟเดฑเดตเตเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฐเต เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเต เดจเตฝเดเดพเตป เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดเต, เดธเตเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดตเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฟ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเตฝ เด
เดจเดฟเดถเตเดเดฟเดคเดเดพเดฒ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดเดฐเต เดตเดพเตผโเดทเดฟเด เดงเดจเดเดพเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเตฝโ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเตฝเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเดพเดเดถเดเตเดเตพโเดเตเดเตเดชเตเดชเด เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดเตเดเตเด. เดเดคเดฟเดจเต เดตเตเดเตเดเต เดเดซเต เดเตเดฐเตเดกเดฟเดฑเตเดฑเต เดเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด
เดคเต เดเตผเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเตพ เดชเตเดฐเดเดพเดฐเด, เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เดเดฐเต เด
เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเต เดจเตฝเดเดพเดจเตเด เดเดดเดฟเดฏเตเด, เด
เดคเต เดเดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเต เดธเตเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดญเดพเดเดฎเดฒเตเดฒ. เดฐเดฃเตเดเต เดธเดพเดนเดเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด, เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเตเดเตเดเต เดจเตฝเดเตเดจเตเดจ เด
เดคเตเดคเดฐเด เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเตเดเดณเตเดเต เดเดตเดถเตเดฏเดเตเดเตพ โเดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเตเดเตพเดเตเดเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดตเดถเตเดฏเดโ เดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดคเดฟเดตเตเดชเตเดฒเต เดคเดจเตเดจเต เดเตเดเดพเดฐเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเด, เดธเตเดชเตเดเตเดเตผ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเต เดชเตเดฐเดฏเตเดเดจเดเดฐเดฎเต เดเดฃเตเดจเตเดจเต เดเดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฒเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.
DISTRIBUTION OF REDUCTION IN A DEMAND AMONG SUB-HEADS
- A reduction made by the Assembly in a Demand for Grant will be distributed by the Finance Department among the various heads included in the Grant. Such occasions, however, only vary rarely arise.
เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดเตเดฑเดตเต เดงเดจเดเดพเดฐเตเดฏ เดตเดเตเดชเตเดชเต เดเตเดฐเดพเดจเตเดฑเดฟเตฝ เดเตพเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฒเดตเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเดฟเดเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด. เดเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด, เด เดคเตเดคเดฐเด เด เดตเดธเดฐเดเตเดเตพ เดตเดณเดฐเต เด เดชเตเตผเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต เดเดฃเตเดเดพเดเต.